我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 论坛茶馆 » [转帖]让老外吐血的中文

杰克宝儿 发表于 2005-11-11 06:34

[转帖]让老外吐血的中文

据说一个在学中文的外国人看到“wife”(妻子)和“I”(我)的同义词表，吐血而亡。

　　wife ：配偶、妻子、老婆、夫人、太太、爱人、内人、媳妇、那口子、拙荆、贤内助、老伴、孩子他妈、孩子他娘、婆娘、糟糠、宝贝、小甜甜、蜜糖、贱内、达令、女人、主妇、女主人、财政部长、浑人、娘子、大姐、家属、屋里的、另一半、女当家的、发妻、浑家、堂客、山妻、婆姨、中馈。

　　I ：俺、俺们、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我、我们、我辈、我依、我曹、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小人、小子、小可、小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣。

　　看完后，被问到丈夫可以用什么表达，他想妻子可以叫“内人”，于是脱口而出“外人！”

大勇 发表于 2005-11-12 01:05

re:哈哈哈哈哈 看了首先就是想笑呢！！！...

哈哈哈哈哈
看了首先就是想笑呢！！！！  哈哈 有意思呢！！
感觉外国人学习汉语特别的难，特别的有意思呢 ！！ 哈哈

五月雨 发表于 2005-11-13 07:20

re:汉语是世界上最伟大的语言!哈哈!!!(>...

汉语是世界上最伟大的语言!哈哈!!!(>_<)ノ

风清云淡 发表于 2005-11-15 20:34

re:哈哈!我都好想大笑啊!老外不吐血而亡才怪...

哈哈!我都好想大笑啊!老外不吐血而亡才怪!

yuefan 发表于 2005-11-19 07:33

re:哈哈。 喷饭~！也看出了中文...

哈哈。 喷饭~！


也看出了中文的博大精深呵！

淘气 发表于 2005-11-19 20:12

re:哈哈哈~~~~~~还是中国人了不起啊...

哈哈哈~~~~~~
还是中国人了不起啊！这不正说明了中文的“博大精深”吗？！哈哈哈~~~~[em04]

蕙 发表于 2005-11-20 00:11

re:哈　哈.....

哈　哈.....

牛牛 发表于 2005-11-20 07:12

re:哈哈，知道我们中国人的厉害了吧！

哈哈，知道我们中国人的厉害了吧！

coffee_su 发表于 2006-3-14 18:09

re:整理时看到再次顶起...

整理时看到
再次顶起...

可爱的小鱼儿 发表于 2006-3-21 01:51

re:汉语的确不好学在外国人看来，但是...

    汉语的确不好学在外国人看来，但是我们学起其他国家的语言来也不一定就很简单，例如韩文，无论是看韩国的电视剧还是听到韩国人说话，我真的很想知道他们在说什么，所以现在迫切希望学会韩文，相信好多朋友和我有同样的想法，那就让我们互相鼓励，努力把这条路走下去吧，我的QQ是25637598，学韩文的朋友我们一起来学啊。

律子 发表于 2006-3-21 20:48

re:啊哈哈...中國的語言真是太偉大了

啊哈哈...
中國的語言真是太偉大了

长大为成人 发表于 2006-3-22 04:18

re:我的天来~~！可真是老外呀~~！...

我的天来~~！
可真是老外呀~~！
就这么点就瞪眼了！无奈呀！
（#，#）

大木头 发表于 2006-3-30 06:08

re:中文！可要知道，同意词多的不能在多我...

中文！可要知道，同意词多的不能在多
我们背英语的同意词背几个，他们要背中文的同意词要背几十个
哈哈~~不知道是不是我们的联想太多了~呵呵联出那么多的同意词

罐子 发表于 2006-8-28 20:47

re:这样一来觉得自己是讲中文的真是高兴啊啊`...

这样一来觉得自己是讲中文的真是高兴啊啊``哈哈``

任小辣 发表于 2006-10-19 18:23

re:太强了

太强了

黛小鲵 发表于 2006-10-23 03:20

re:哈哈，中国语言博大精深阿。

哈哈，中国语言博大精深阿。

触不到的恋人 发表于 2006-11-5 00:23

re:韩文跟中文真是没办法比。哈哈。还是喜欢中...

韩文跟中文真是没办法比。哈哈。还是喜欢中文的多种表达方式，而韩文就没那么有趣的说法了。

紫葳 发表于 2006-11-5 01:08

re:哈哈哈哈，笑死我了

哈哈哈哈，笑死我了

一只瓢虫 发表于 2006-12-18 03:49

re:是呀,吐血是轻的.

是呀,吐血是轻的.

字里行间 发表于 2006-12-18 21:02

re:博大精深我们的中文

博大精深

我们的中文

查看完整版本: [转帖]让老外吐血的中文