中级题！
[font=仿宋_GB2312][size=3](1)가방이 어찌나 [u]무거워서[/u] 도저히 가져올 수가 없다.[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=3](2)지갑을 집에 놓고 [u]온다는데[/u] 친구에게 돈을 빌렸다.[/size][/font]
[font=仿宋_GB2312][size=3](3)서울에 오랜만에 [u]오더니[/u] 어디가 어딘지 전혀 모르겠다.[/size][/font]
[font=仿宋_GB2312][size=3](4)약속을 다음 주로 [u]미룰 정도로[/u] 연락했다.[/size][/font]
[font=仿宋_GB2312][size=3](5)미리 [u]알 수 있더라도[/u] 막을 수 있는 문제였다.[/size][/font]
[font=仿宋_GB2312][size=3](6)일을 새로 [u]시작하는 셈이고[/u] 다시 도전해 보기로 했다.[/size][/font]
[font=仿宋_GB2312][size=3]밑줄 친 부분을 바르게 고쳐 쓰십시오.[/size][/font]
[[i] 本帖最后由 郁郁葱葱 于 2008-9-24 10:51 编辑 [/i]] (1)가방이 어찌나 무거워서 도저히 가져올 수가 없다.
가방이 어찌나 무거워니까 도저히 가져올 수가 없다.
(2)지갑을 집에 놓고 온다는데 친구에게 돈을 빌렸다.
지갑을 집에 놓고 오니까 친구에게 돈을 빌렸다.
(3)서울에 오랜만에 오더니 어디가 어딘지 전혀 모르겠다.
서울에 오랜만에 왔어서 어디가 어딘지 전혀 모르겠다.
-더니有转折的意思,句子的意思应该是因果关系
(4)약속을 다음 주로 미룰 정도로 연락했다.
약속을 다음 주로 미루게 연락했다.
(5)미리 알 수 있더라도 막을 수 있는 문제였다.
미리 알 수 있다면 막을 수 있는 문제였다.
-더라도 表示让步，根据句子的意思应该用假设
(6)일을 새로 시작하는 셈이고 다시 도전해 보기로 했다.
일을 새로 시작하는 셈치고 다시 도전해 보기로 했다.
注意这句话的主语 谢谢，还有别的答案吗？ (1) 가방이 어찌나 무거워서 도저히 가져올 수가 없다.
没有 어찌나 的话，句子是对的：
가방이 무거워서 도저히 가져올 수가 없다.
加上 어찌나，무거워서 要变成 무거운지 / 무겁던지
가방이 어찌나 / 얼마나 무거운지 / 무겁던지 도저히 가져올 수가 없다.
(2) 지갑을 집에 놓고 온다는데 친구에게 돈을 빌렸다.
简单原因，온다는데 改成 와서 即可。
지갑을 집에 놓고 와서 친구에게 돈을 빌렸다.
(3)서울에 오랜만에 오더니 어디가 어딘지 전혀 모르겠다.
오더니 改成 와서 或 왔더니
서울에 오랜만에 와서 / 왔더니 어디가 어딘지 전혀 모르겠다.
(4)약속을 다음 주로 미룰 정도로 연락했다.
可以说：
약속을 다음 주로 미루라고 / 미루도록 연락했다.
(5)미리 알 수 있더라도 막을 수 있는 문제였다.
从 문제였다 可见是过去时，要改成
미리 알았더라면 막을 수 있는 문제였다. 或者
미리 알 수 있었더라면 막을 수 있는 문제였다.
(6)일을 새로 시작하는 셈이고 다시 도전해 보기로 했다.
일을 새로 시작하는 셈치고 다시 도전해 보기로 했다.
回复 4# 瞒天过海 的帖子
감사합니다 !页:
[1]