我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 解答疑难 » 자다 的敬语形式？

蛤蟆就是蛤蟆 发表于 2008-9-18 16:50

자다 的敬语形式？

할아버지,잘 있어요.
变成敬语格式的话应该是怎样？
答案是：할아버지,안녕히 계세요.
我自己还是不太明白，我个人理解的是原句是爷爷睡觉了。
答案的回答我怎么觉的是再见的感觉呢？

瞒天过海 发表于 2008-9-18 23:15

할아버지,잘 있어요.
할아버지,안녕히 계세요.
都是道别时的话，大致相当于 “爷爷您多保重”

“爷爷睡觉了“ 是
할아버지 자고 있어요. （非敬语，儿语），敬语是
할아버지께서 주무시고 계세요.
자다 --> 주무시다; 있다 --> 계시다，两个都要变。

蛤蟆就是蛤蟆 发表于 2008-9-19 10:56

原来如此，犯低级错误了，我把잘想成是자다的变型了。呵呵，丢人了，多谢了~~~

查看完整版本: 자다 的敬语形式？