有关"김치 국 마시다 “惯用语的提问
떡 줄 사람 생각도 안하고 있는데 김치국부터 먹지 말고 .我刚学到这个惯用语，不太明白里面떡 줄 사람 地意思，这个是不是也是一个惯用语，一整个句子意思是什么呢？谢谢~:loveliness: [url]http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=11&dir_id=11&eid=o+xilOuvw4W3Z4H9I2573abGGQh2/0fA&qb=sejEobG5[/url]
"naver지식in"里面就有同样的问题，看来不光咱们中国人迷惑，韩国人不识成语的也大有人在。
摘录其中一个最简洁的解释来看——
상대편은 줄 생각을 않는데 받을 준비부터 먼저 한다는 말. ★떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다 : 상대편을 줄 생각을 않는데 받을 준비부터 먼저 한다는 말表示“对方还没有给的想法，已经准备怎么接受了”
★떡 줄 사람 생각지도 않는데, 김칫국부터 마신다.
해줄 사람은 생각치도 않는데 일이 다 된 것처럼 여기고 미리부터 기대한다는 뜻. 给予的人还没有想给，已经期待事情（指给予的事）已经完成了的意思
Don't count your chickens before they are hatched.
[[i] 本帖最后由 ydragon 于 2008-9-14 11:29 编辑 [/i]] 也不用汉语解释下。。。。 是給糕的人
整個的意思是指事情想的太早了!!!
页:
[1]