我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 韩语翻译 » 《浪漫满屋》剧本翻译，学习过程中，交流贴

yoon 发表于 2008-9-5 22:24

《浪漫满屋》剧本翻译，学习过程中，交流贴

풀하우스 1
浪漫满屋

<풀하우스1-3>
《浪漫满屋１－３》

1.# 영재의 오피스텔 (D)
在英宰的公寓

평범하고 평온한 아침
平常安静的早晨
요란하게 울리는 시계 소리
被闹钟的吵叫声打乱（扰乱）了
시계소리에 영재 일어난다.
是英宰起床的闹钟声
깔끔한 실내
干净的室内
한쪽 벽에는 커다란 영재의 영화 포스터 따위가 걸려있고
一边墙上贴着英宰的巨幅电影海报之类的

2.#욕실 (D)
浴室

면도하는 영재
英宰刮胡须
미끈한 몸매에 조각 같은 외모.
笔挺的身材如雕刻般的容貌
본인도 만족스러운지 씩 웃어보는데, 완전 광고의 한 장면인 듯 폼 난다.
本人自已也感觉很满意，完全是广告上的派头。（这句翻译不准，请指教）

wdp0996 发表于 2008-9-5 22:58

原文的楼主全都有么？学习了~

yoon 发表于 2008-9-5 23:31

原文在哪有翻译的？给个链接，我看看，对我学习很有用的

Bear.L 发表于 2008-9-6 10:46

我也想看看原文的翻译啊

jinshunji15 发表于 2008-9-7 11:47

본인도 만족스러운지 씩 웃어보는데, 완전 광고의 한 장면인 듯 폼 난다.
自己也满意地露出个笑脸，潇洒如广告中的一个场景。

hunaiwei 发表于 2008-9-9 21:15

有朝一日

有朝一日我也能。

moocarwei 发表于 2008-9-15 15:03

이거 한국어 세상에 다 있습니다 .

查看完整版本: 《浪漫满屋》剧本翻译，学习过程中，交流贴