我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛's Archiver

HazelLee 发表于 2008-9-3 15:11

请教,这些句子是否表达正确

以下3组句子中,前一句是原句,后句是改写句。请帮忙检查是否有语法错误,能否正确表达前一句的意思,谢谢!~

第一组:친구와 같이 아주 재미있는 주말을 보냈습니다       친구와 같이 보내는 주말을 재미있습니다

第二组:열심히 일해서 돈을 많이 법니다                          열심히 일해서 벌는 돈이 많아요

第三组:한국 인구의 1/4 차지하는 사람이 서울에 삽니다     서울에 살는 사람이 한국 인구의 1/4 차지합 니다

ydragon 发表于 2008-9-3 16:00

第一组:친구와 같이 아주 재미있는 주말을 보냈습니다      
          错误: 친구와 같이 보내는 주말을 재미있습니다
         改正:친구와 같이 보내는 주말이 아주 재미있습니다.

第二组:열심히 일해서 돈을 많이 법니다                        
     错误:  열심히 일해서 벌는 돈이 많아요
     改正:열심히 일해서  버는 돈이 많아요.

第三组:한국 인구의 1/4 차지하는 사람이 서울에 삽니다   
     正确 서울에 사는 사람이 한국 인구의 1/4 차지합 니다

注意ㄹ后面跟ㄴ时的不规章音变

HazelLee 发表于 2008-9-3 16:41

非常感谢您的指正!!:)

瑞康 发表于 2008-9-10 17:00

第一组改造的句子也应该使用过去时态(재미있었습니다)才是。

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.