我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 解答疑难 » 翻译啊 ！

guapi160 发表于 2008-7-23 15:36

翻译啊 ！

친구에게 사과하고 싶은데 말을 걸기가 망설여진다

bobxtao 发表于 2008-7-23 16:05

想给朋友苹果但是不知该如何开口。

不知道对不对，呵呵

rxzq 发表于 2008-7-23 16:17

是“想向跟朋友道歉但却不知如何开口~~~”

蝶妖 发表于 2008-7-23 17:24

[quote]原帖由 [i]rxzq[/i] 于 2008-7-23 16:17 发表 [url=http://www.52kr.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=210422&ptid=166629][img]http://www.52kr.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
是“想向跟朋友道歉但却不知如何开口~~~” [/quote]

呵呵，就是这个了
사과 作名词是苹果，사과하다 是动词，道歉

佩霆 发表于 2008-7-23 22:02

[quote]原帖由 [i]蝶妖[/i] 于 2008-7-23 17:24 发表 [url=http://www.52kr.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=210453&ptid=166629][img]http://www.52kr.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]


呵呵，就是这个了
사과 作名词是苹果，사과하다 是动词，道歉 [/quote]

错，不是什么做名词做动词的问题，사과和사과하다 根本就是两个同音不同形汉字，恢复原形就是这样的——사과 沙果  사과하다 谢过하다   我们在记忆韩语单词的时候一定知道汉字词和外来语的字源，方能正确了解。韩国人说 的沙果，就是我们说的苹果，韩国人说的 谢过，就是我们说的道歉，谢过 这两个词从汉字上也能理解其意。

sindy602 发表于 2008-7-23 22:22

사과（苹果） 和 사과하다（请罪，道歉） 是两个词

查看完整版本: 翻译啊 ！