我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 解答疑难 » 麻烦大家帮忙翻译一句，初学，不太明白

拉美 发表于 2008-7-20 08:11

麻烦大家帮忙翻译一句，初学，不太明白

我是女人

女人是体词，按书上说的，不能直接用做谓语，要加 이다
可是，又说，开音节的时候，이 可以省略
那到底应该如何翻译呢？
是：
나는 여자입나다  这样么？

还是？
谢谢先

[[i] 本帖最后由 拉美 于 2008-7-21 18:31 编辑 [/i]]

521TVXQ 发表于 2008-7-20 12:07

女人是体词？不是名词么 那么写应该可以吧 就是你语尾打错了
后面用입니다 的话前面应该用 저는？好像是 嘿嘿

[[i] 本帖最后由 521TVXQ 于 2008-7-21 19:16 编辑 [/i]]

拉美 发表于 2008-7-21 06:31

呃？哦……我还没学到那儿…………

xiawa 发表于 2008-7-21 10:56

저는 여자 입니다 因该是这样啊　我是女人

ydragon 发表于 2008-7-21 14:25

저는 여자입니다. 体词+이다变谓词形，여자 和이다之间应该不隔写

拉美 发表于 2008-7-21 18:31

谢谢！
是입니다 的词尾，要以저는为开头么？
我知道저，是“我”的谦称
那就是说，不用나，因为나不是谦称？

佩霆 发表于 2008-7-21 22:25

因为입니다 属于尊敬阶词尾形式，当然要以저는开头，저는表示自谦的说法，一般都和입니다，否则就有问题。前后要一致。

查看完整版本: 麻烦大家帮忙翻译一句，初学，不太明白