我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 韩语入门 » 标准韩国语 » 标韩20课的句子翻译问题

飞禽岛少年 发表于 2008-2-25 23:05

标韩20课的句子翻译问题

1.谁在那个教室里？ 누가  저  교실에  있습니까?     
           不知道这么翻对不对？

2.我昨天去图书馆学习了。   저는 어제 도서관에서  공부하러 갔습니다.
             在도서관后面，接에서还是 에？

3. -이/가......-에  있다/없다
       这个句型在课文中， 有时是에在이/가前面，有时是이/가 在에前面。在表达是有没有什么要求？麻烦各位解答一下，谢谢了。

水色心情 发表于 2008-2-25 23:32

1.谁在那个教室里？ 누가  저  교실에  있습니까?     
           不知道这么翻对不对？
-------如果教室就在眼前，而且离听话者和说话者都比较远这样翻译就对．
　　如果那个教室不在眼前，看不到，要用그 교실에..
2.我昨天去图书馆学习了。   저는 어제 도서관에서  공부하러 갔습니다.
             在도서관后面，接에서还是 에？
-----에    最好说저는 어제 공부하러 도서관에  갔습니다.

3. -이/가......-에  있다/없다
       这个句型在课文中， 有时是에在이/가前面，有时是이/가 在에前面。在表达是有没有什么要求？麻烦各位解答一下，谢谢了。
------看说话时에前面的事物更重要还是那个主语更重要了．哪个重要先说哪个．

飞禽岛少年 发表于 2008-2-25 23:43

水色心情
   太感谢了！没想到这么晚了你还在，谢谢！谢谢！

水色心情 发表于 2008-2-26 00:03

뭘요:)

查看完整版本: 标韩20课的句子翻译问题