我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 影视音乐 » <对不起,我爱你>经典对白3 中韩对照

lapieng 发表于 2008-1-12 21:47

<对不起,我爱你>经典对白3 中韩对照

[color=green][font=Times New Roman]([/font]갑작스럽게 무혁의 병세는 악화되고[font=Times New Roman]…[/font]은채는 고통스러워하는 무혁을 보며 맘이 아파오는데[font=Times New Roman]…)[/font][/color]
[color=green]武赫的病突然恶化[font=Times New Roman],[/font]痛苦难忍[font=Times New Roman].[/font]恩彩看到武赫心痛不已[font=Times New Roman]…[/font]担心武赫[font=Times New Roman]…):L [/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:[/font]괜찮아요[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:[/font]没事儿吧[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:[/font]괜찮지 그럼[font=Times New Roman].[/font]나가 있어[font=Times New Roman].[/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:[/font]当然没事儿[font=Times New Roman],[/font]出去呆着吧[font=Times New Roman]![/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:[/font]괜찮다니까[font=Times New Roman].[/font]그렇게 지키고 걱정안 해도 돼[font=Times New Roman]~[/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:[/font]不是说没事儿嘛[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:[/font]놀랐지[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:[/font]吓到了吧[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:[/font]솔직히 놀랬잖아[font=Times New Roman].:Q [/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:[/font]到底还是吓着了啊[/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:[/font]기억하지 마[font=Times New Roman]~![/font]내 모습 기억하지마[font=Times New Roman]![/font]쪽 팔 리니까[font=Times New Roman].[/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:[/font]不要记下来[font=Times New Roman],[/font]我的样子不要记住[font=Times New Roman]![/font]因为太丢人了[font=Times New Roman]![/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:[/font]걱정하지 마요[font=Times New Roman].[/font]내가 잊는게 전문인데[font=Times New Roman].[/font]뭐 윤이의 이십년 넘는 짝사랑도 한순간에 다 잊었는에[font=Times New Roman].[/font]멋지게 잊어준다[font=Times New Roman].[/font]걱정마요[font=Times New Roman].[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:[/font]不要担心[font=Times New Roman],[/font]我是健忘专家[font=Times New Roman].[/font]单恋了[font=Times New Roman]20[/font]年的允我都一瞬间忘掉了[font=Times New Roman].[/font]我会潇洒地把你忘掉[font=Times New Roman].[/font]不用担心[font=Times New Roman]!![/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:[/font]안 잘 꺼얘요[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:[/font]你不睡啊[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:[/font]어[font=Times New Roman]~[/font]잘 꺼야 자야지[font=Times New Roman].[/font]먼저자[font=Times New Roman].[/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:[/font]我[font=Times New Roman]…[/font]睡[font=Times New Roman]…[/font]睡觉[font=Times New Roman].[/font]你先睡[font=Times New Roman].[/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:[/font]아저씨가 자꾸 왔다가다 하니깐 잠이 안 오잖아요[font=Times New Roman].[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:[/font]大叔[font=Times New Roman],[/font]你总走来走去[font=Times New Roman],[/font]我不是睡不着嘛[font=Times New Roman]![/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:[/font]얼른 와요[font=Times New Roman]~[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman];[/font]快来吧[font=Times New Roman]![/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:…[/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:[/font]겁나냐[font=Times New Roman]?[/font]내가 덥칠 까봐 겁나지[font=Times New Roman]?[/font]나두 취향이라는게 있어요[font=Times New Roman].[/font]침대에서 떨어지겠다[font=Times New Roman].[/font]가까이 와요 좀[font=Times New Roman]~[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:[/font]你害怕啊[font=Times New Roman]?[/font]怕我突袭你啊[font=Times New Roman]?[/font]我也有自己的取向[font=Times New Roman].[/font]这样会从床上掉下去的[font=Times New Roman],[/font]靠近一点[font=Times New Roman].[/font][/color]
[color=blue]무혁[font=Times New Roman]:[/font]됐어[font=Times New Roman].[/font]그냥 이렇게 자면 돼[font=Times New Roman]~[/font]너 왜 이렇게 이상하냐[font=Times New Roman].[/font]순진한 돌팅이 맞냐[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]武赫[font=Times New Roman]:[/font]好了[font=Times New Roman],[/font]就这样睡好了[font=Times New Roman],[/font]你怎么这么奇怪啊[font=Times New Roman]?[/font]是那个纯真的石头脑袋吗[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]은채[font=Times New Roman]:[/font]아저씨는 왜 이렇게 이상하게 구는데[font=Times New Roman]?[/font]변태 아저씨 맞냐[font=Times New Roman]?[/font][/color]
[color=blue]恩彩[font=Times New Roman]:[/font]大叔怎么这么奇怪啊[font=Times New Roman]?[/font]是那个变态大叔吗[font=Times New Roman]?[/font][/color]

[[i] 本帖最后由 chica 于 2008-1-13 14:12 编辑 [/i]]

岚婧 发表于 2008-1-13 08:47

顶一下～～～～～～:)

meiki 发表于 2008-1-17 22:26

good

hao jing dian a. xiexie ,xi wang dajia duo lai fa tie

heather_0801 发表于 2008-1-19 11:34

:handshake :lol :loveliness:

nana07 发表于 2008-1-21 14:06

很喜欢恩彩啊....

愛伱dê微笑 发表于 2008-1-21 22:23

还没看过~~看老在来学

xiaoyoyo 发表于 2008-1-21 23:05

:loveliness: 多看，多学~~~

lapieng 发表于 2008-1-22 22:35

希望谁能把这一段对话音频剪辑下来，
　　让大家分享！:)

sunqq11220 发表于 2008-1-24 15:20

没有看过,片子好看吗?

枫林 发表于 2008-1-24 23:17

早就听同学提到过了，不过到现在还没看过，听说很感人的哦

tiram1su 发表于 2008-1-27 23:55

哎~~他们两个真的经历多多啊

luchia 发表于 2008-1-28 07:50

是啊  很喜欢恩彩

crystalorange 发表于 2008-1-28 12:16

很不错的日常对话啊，实用~

朴彩熙 发表于 2008-1-28 12:50

哈哈~!还是MISA比较好看啊~!

妃洋 发表于 2008-1-28 13:38

:) 我非常喜欢这个电视剧 呵呵

张金金 发表于 2008-2-8 14:21

字幕

这个电视剧很好看，上哪下载韩文字幕啊

蓉。。 发表于 2008-2-15 00:02

顶

大家新年好啊。虽然还不会说韩。希望能交多些朋友。。谢谢。。

connie1027 发表于 2008-2-15 05:00

正在下下来看呢   恩彩实在太漂亮了！！！我要仔细得再看一遍

ryuukyou 发表于 2008-2-15 11:12

多谢楼主发这么好的东西!

韩国语学习 发表于 2008-2-17 11:40

这部片子真的不错 超感人
还有韩文对白的话 传上来哈

查看完整版本: <对不起,我爱你>经典对白3 中韩对照