我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 韩语入门 » [转]朝鲜语与韩国语的差别

殷子唐 发表于 2007-6-27 11:47

[转]朝鲜语与韩国语的差别

朝鲜语与韩国语只是在词汇这些容易随着社会发展而变化的要素中存在较大差异，在语音、语法这些较为稳定的方面，两者的差异并不是很大。
应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很大的不同。我本人在北朝鲜有近五年的学习经历，也接触了大量的韩国人，所以按照我的切身感受，南北方在语言上大致有以下一些差异。
1）语音方面
单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同，主要是“ㅓ,ㅕ”这两个元音在韩国语里发得更接近“ㅗ,ㅛ”，而北朝鲜更接近“ㅡ,ㅕ”。
在语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国的语调比较高，比较柔；而北朝鲜的则比较低、比较硬。
还有一点也明显不同，韩国语里面有“头音规则”，即北朝鲜的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩国语里则是“여자、이XX”。

2）词汇方面。
因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外来词在北朝鲜语言里就没有，北朝鲜一般只会说“안해(妻子)、칼（刀子）”。
即便是像“电脑”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫“컴퓨터”,而北朝鲜叫“콤퓨터”。

3）语法方面
应该说在语法方面两者之间没有太大的差异。但一些在韩国使用率很高的用法，在北朝鲜则基本不太使用，如韩国语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。

4）日常用语
举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩国语里面则说“괜찮습니다.”。再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩国语里说“화장실(化妆室)”。
[size=4][font=新宋体][/font][/size]

lioual 发表于 2007-6-29 23:00

楼主去韩鲜是干什么的？:lol

邵锋铭 发表于 2007-6-30 00:20

恩...好象确实有不小的差别!!!:lol

港城的天空 发表于 2007-6-30 22:03

这个很早就看过了。。。。

seven_teng 发表于 2007-7-21 15:43

原来韩国的厕所是用来化装的啊.?
那么OS,在什么地方了啊.!

神经的很小韩民国.!:L

pipo 发表于 2007-7-22 23:26

这样说的话，我准备考研的科目是朝鲜语文化，而我学的是韩国语，岂不出大事了？！

eileen1020 发表于 2007-9-10 18:05

相差还蛮大的哦

感谢楼主.顶~~~~~~~~~~~~~~~~~:victory:

wuxintata 发表于 2007-9-19 17:59

偶老早就想知道这个问题了
谢谢楼大的分享啊~
谢谢啦

嘉在心田 发表于 2007-9-22 13:57

既然这样]、
     那朝鲜人讲话  韩国人应该听的懂吧

一刀两断 发表于 2007-9-22 17:32

.....

差别挺大的...      :L

万涵 发表于 2007-9-24 16:56

以前还以为是一样的,原来还是有差距的啊

htzbl 发表于 2007-9-29 12:37

[i][/i]
那就要多了解啦。。。

金君 发表于 2007-9-30 23:21

区别就是一个社会主义国家一个是资本主义国家

STorM 发表于 2007-10-1 08:22

恩，说的很不错，呵呵。。。。

秋ゞ千ヤ 发表于 2007-10-1 15:58

谢谢楼主咯~我早就想问了呢~呵呵고마워요

水样年华 发表于 2007-10-1 21:17

哦，是这样呀，我说听语音的时候感觉不一样呢。谢谢了

yueming 发表于 2007-11-22 16:15

很不错，借鉴了

xjl5201314 发表于 2007-11-26 06:25

./........

对我而没区别
如果有高人教我..
不出3日
我就会知道差距大不大
QQ:191496533

fangzishow 发表于 2007-11-26 16:22

谢谢哈.......

总之我每次上次...没事闹一句没学过的句子...老师都说我在说朝鲜语

xzzx1212 发表于 2007-11-26 18:00

感谢楼主.顶~~~~~~~~~~~~~~~~~

查看完整版本: [转]朝鲜语与韩国语的差别