我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 韩语翻译 » 중국어로 ..

swhuani 发表于 2007-5-22 11:20

중국어로 ..

사랑이 오래되면 지겨워질 줄 알았어
서로에 관한 많은 것을 알게 되고
가슴 떨림도 덜하게 되고
만나서 하는일들도 반복되고
그래서 지겨워 질수도 있겠지 했어
근데 사랑은 오래될수록 새로워져서
알고 있는것보다 더 많이 알고 싶고
가슴 떨림보다 더 익숙한 편안함에 안도하고
반복되는 그 일에서 즐거움을 찾아가고
그렇게..그렇게
사랑은 오래될수록 깊어지나봐..

중국어로 번역해 주십시요...

감사합니다...:)

欧阳霰雪 发表于 2007-5-22 17:38

감사합니다
:loveliness:

swhuani 发表于 2007-5-23 09:11

??

楼上的谢谢是什么意思？呵呵~
请帮我翻译一下我的原文韩国语~~

纪录 发表于 2007-6-8 15:56

我认为爱的时间长了就会厌倦
互相宽限的多了就那样了
心动的感觉也就淡了
相见时说的话也总是重复的
所以应该是厌倦了
但是爱的时间长了也有新的感觉
就想了解更多了
比起心动的感觉更习惯舒适放心的感觉
反复之后 去寻找享乐
就这样 __就这样
爱的时间长了爱也会随着家深的

我翻译的不太好不要见怪哦

kimtao 发表于 2008-8-20 15:34

잼 없어

사랑이 오래되면 지겨워질 줄 알았어我以为爱得久了必然会厌倦
서로에 관한 많은 것을 알게 되고对彼此也更熟悉了
가슴 떨림도 덜하게 되고心动的感觉也逐渐淡了
만나서 하는일들도 반복되고见面之后的事情也都是重复的
그래서 지겨워 질수도 있겠지 했어所以我以为可能会厌倦的
근데 사랑은 오래될수록 새로워져서可是爱得越久越觉得新鲜
알고 있는것보다 더 많이 알고 싶고越是熟悉越想了解更多
가슴 떨림보다 더 익숙한 편안함에 안도하고比起心动更喜欢舒适安逸
반복되는 그 일에서 즐거움을 찾아가고在重复的事情中寻求快乐
그렇게..그렇게就这样，这样
사랑은 오래될수록 깊어지나봐..爱得越久情越深

梦想现实之间 发表于 2008-11-6 00:10

사랑이 오래되면 지겨워질 줄 알았어              知道了因为时间爱情会厌倦
서로에 관한 많은 것을 알게 되고                  彼此的熟悉而变的不再神秘
가슴 떨림도 덜하게 되고                             不再有心动的感觉
만나서 하는일들도 반복되고                        二人的世界只是一味地重复
그래서 지겨워 질수도 있겠지 했어                所以真的会厌倦爱情吧
근데 사랑은 오래될수록 새로워져서             但是爱情会因为时间而变的新鲜
알고 있는것보다 더 많이 알고 싶고              虽然已熟悉可依然保持好奇
가슴 떨림보다 더 익숙한 편안함에 안도하고  比起那种心动的感觉而更愿意在周而复始的
반복되는 그 일에서 즐거움을 찾아가고          生活中寻找爱的真谛
그렇게..그렇게                                           就是这样~~~~~~~
사랑은 오래될수록 깊어지나봐                     爱的海枯石烂

查看完整版本: 중국어로 ..