韩文字幕(全集发完)
可以供大家边看韩剧边学韩语,这是外挂字幕,不会使用请看前面的教学贴,大家只需要去用BT下个<浪漫满屋>的片,和这字幕一起使用,哈哈,和原片里的中文字幕放一起不就中韩双字幕吗??那样就方便多了...不会使用而且好奇的朋友,可以看此贴教你如何使用
http://www.52kr.com/bbs/Announce/announce.asp?BoardID=2&ID=110581
第1集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/08/22/181804.rar]181804.rar[/url]
第2集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/08/23/192922.rar]192922.rar[/url]
第3集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/08/24/182231.rar]182231.rar[/url]
第4集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/08/25/212023.rar]212023.rar[/url]
第5集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/02/001526.rar]001526.rar[/url]
第6集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/03/005810.rar]005810.rar[/url]
第7集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/04/032850.rar]032850.rar[/url]
第8集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/05/002047.rar]002047.rar[/url]
第9集:[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/06/005915.rar]005915.rar[/url]
第10集[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/07/014032.rar]014032.rar[/url]
第11集[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/08/172852.rar]172852.rar[/url]
第12集[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/11/160050.rar]160050.rar[/url]
第13集[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/13/001020.rar]001020.rar[/url]
第14集[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/18/224305.rar]224305.rar[/url]
第15集[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/19/155359.rar]155359.rar[/url]
大结局[img]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif[/img]此主题相关文件 [url=http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/2006/10/21/041221.rar]041221.rar[/url]
又是熬夜到四点,至此,<浪漫满屋>的全集字幕发完,感谢各位对chieziv带来的韩文字幕的支持,独创的哟(虽然做的时候确实很累) 也想和大家结交对韩剧韩语感兴趣的朋友,我的联系QQ:262768287
以后的时间该做做下一部韩剧的韩文字幕了,大家有什么特别想要的韩剧的韩文字幕,或许我可以留空为大家做的. 虽然全集发完了,以后可能没特别的更新了,但还是别忘了我呀,
关键是不能把这贴子荒废了嘛.多回回贴,加加人气!!对我的辛劳也是种回报了!!也该其他感兴趣的朋友一起分享啊. 여러분,고맙습니다!!
告诉大家个小发现哟: 大家有没看过<情书>,里面常出演的"复古舞""裴涩琪" 哈哈,居然在<浪漫满屋>里有漏面哟, 真的....只是个小配角而已,没看清的话真不知道是她. 哎,没出名以前都是混小角色嘛,现在很多人都知道她了, 却没多少人注意到他在这部戏出现吧,
大家也去找找吧.. 在"第16集"的第16分钟左右, "裴涩琪"在里面饰演那个给"英宰"送茶的服务生,有三句台词. (英宰在等东旭和熙真 拿智恩的资料过来前,英宰在咖啡厅等他们的时候)
最近发现很多人在使用韩文字幕时都各自出现些问题， 应该是大家没能理解好一些关于字幕设置方面的原因而导致出错。现特整理些贴详细给大家讲解，你使用的“暴风”韩文字幕方面的设置。
1，当然还是得下载“暴风影音” 当作播放器来使用，（暴风5.1以上的版本都带上vobsub插件，老版本就没有的， 此处的vobsub插件也很重要，后面将讲解） 注：大家常用的RealPlayer或windows media player的常用播放器是不能显示“外挂字幕”的（如srt格式之类的外挂字幕），建议使用“暴风影音“ [IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/1.jpg[/IMG]
下载地址：http://www.onlinedown.net/soft/25918.htm
2，下载好安装”暴风到你的电脑上。安装好后一般是蓝白色的图标，这样才能直接双击打开的就是“暴风”，如果不是此图标，那就右键“打开方式”选择“暴风影音”来播放
3，下载字幕，这里当然推荐大家到“我爱韩语论坛”下载连载出来的韩文字幕。下载后是个压缩包，把压缩包中的字幕文件解压出来。（如何解压就不在说了） 把字幕文件“复制”或“剪切”，“粘贴”到你的片子所在处置，并将其名称改为一样（很重要）！！！！！
具体说下：很多人在这块会出错。名称改为一样，并不是全一样的。而是名称一样，后辍名千万不可改掉哟，不然就错了。 举例：如果你有个片名称为“01”或“01.rmvb"， 而下载后的字幕解压出来是“对不起我爱你01.srt" 后面的.rmvb和.srt都是文件的后辍名代表了文件是何种类型。改了就不是这种文件了嘛， 所以改名只能改后辍名前面的就行，后辍名保持原有的就行， 改为“对不起我爱你01”或“对不起我爱你01.rmvb",和“对不起我爱你01.srt",这样的改名才是真正的名称一样哟。
[IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/3.jpg[/IMG]
4，设置方面。 首先我们要明白字幕的特性：外挂字幕在暴风中是可以有“两种方式”来实现显示韩文的。（切记，看你使用哪种，这里贴出来的是两种都教你如何设置出来）
一种是 通过对”暴风“选项”的“字幕选项”调整来实现“暴风显示韩文”，
二种是 直接打开的。 你打开电影的同时就会自动加载，如果你第3步方面的名称改为一样成功的话，在 我们的“桌面右下角任务栏”会有个“绿色小标头”
而此时你会发现你的暴风中有很多小格子（是不是呀？？？）这就是vobsub显示韩文，但此时字幕设置都是中文字体，显示韩文当然是乱码之类的嘛，所以才是“小格子”，
5，明白了这些，我们来开始具体设置了。
vobsub是会自动加载“字幕”，而“暴风”是要通过“调选项”才能出来字幕， 这里只要一种就行
开始调vobsub吧: (1)双击打开"桌面右下角绿色小标头"(后面都用vobsub代称吧) [IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/4.jpg[/IMG]
可以看到如下界面
[IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/s1.jpg[/IMG]
(2)设置韩文字体,默认情况下是中文字体,所以屏幕上显示的小格子的乱码.
设韩文字体, 点开"字体设置"
上面的界面包括了:修改 韩文字体, 大小,颜色, 字幕在屏幕上的显示位置.都来说下吧.
修改字体:点"字体Arial" 默认的字体是只显示中英文的Arial字体,我们得设成韩文字体"Glimche"
[IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/s2.jpg[/IMG]
[IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/2-1.jpg[/IMG]
(这里的字体"颜色"和"大小"可根据你的需要更改,其它都得按如上设置,切记) 这样就完成了字体设置成显示韩文了,是不是呀.
接下来,我们的目的是为了让韩文字在屏幕上更漂亮呀, 在vobsub字体中有一栏"颜色和透明度" 这才是真正换字体颜色的地方, "主要" 为字体的颜色, "次要"可以不管, "边框" 外框换成别种颜色效果好点, "阴影"也可调, 自己喜欢什么换什么吧. (不过,有个缺点,"边框设置不能保存,下次开启字幕时又默认回到了"黑色",想换自己再打开选项换哟)
再者,就是"屏幕位置"了. 很多人发现加载的字幕总是会挡住片中的中文字幕,使之不能看到很好的对照效果.所以此时我们通过"调整屏幕位置"来让字幕不重叠.
"屏幕排列和边缘" 数值都是20,所以字幕才挡住了中文字幕. 我们只需要更改 "下" 这一栏, 如果想把字体 "提上", 把"下"数值提高,反之降低. 建议使用"10"或40, 其它几栏都是20不用修改
6,现在说下重要的字幕同步问题了. 如果发现下载的字幕和自己的片子,时间上对不上号.就打开vobsub,找到"计时"或"同步(T)"这栏.在"同步(T)" 里可以修改时间, 单位为毫秒,如果发现"字幕比声音慢0.5秒"
可以把"0"改为 500,这样字幕就会提前0.5秒,就和字幕同步了呀,如果字幕快0.5秒,当然就改为 -500 秒啦. 不知道快慢多少,多试几次时间就行嘛.
[IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/8.jpg[/IMG]
OK,这样vobsub就设置完了,你可以看到漂亮的韩文字幕啦.
附:(此处可不用改,有vobsub就能实现) 此字幕设置完全符合任何外挂字幕,不只是韩文哟. 所以有天你看英文电影(韩文也一样)发现没字幕的话,可以去"射手网"找,看是不是有双语,"中文和英文"(或韩文)
但用vobsub只能显示一种字幕,不能把中文和英文都显示出来, 怎么办?? 哈哈,这里就提到了,前面所说的 另外一种"显示韩文"的方法, 就是通过对"暴风选项"来实现"暴风自身显示字幕,而不是vobsub
要让暴风显示字幕如下设置才行.
[IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/asdf.jpg[/IMG](很重要哦)
[IMG]http://i93.photobucket.com/albums/l61/chieziv/111.jpg[/IMG]
此处设置和"vobsub"一样,用自己喜欢的设置修改.
但"暴风"是没有"时间同步"设置的.
另外: 如果按上述所设的话,就让两种字幕都开启了, 那就得知道如何"开启"和"关闭字幕", 如何切换其它语言字幕. 很简单, 在桌面右下角vobsub上直接点右键"隐藏字幕",vobsub的字幕就"关闭",要开的话"就同法"显示字幕" ,要换语言就进vobsub主菜单调选就行.
而"暴风"的直接点屏幕右键"字幕","开启" 就代表了字幕的"开","关"了.
[[i] 本帖最后由 chica 于 2007-4-18 23:05 编辑 [/i]]
re:多谢楼主哦！这几天一直等着楼主的字幕...
多谢楼主哦！这几天一直等着楼主的字幕呢~又有的看了~
《浪漫满屋》我也超喜欢看的呢~楼主真厉害哦，为我们着想！
支持！多多加油呀！
re:这些天都遇到些不爽的事,就改做些喜剧的韩...
这些天都遇到些不爽的事,就改做些喜剧的韩文字幕,<对不起我爱你>悲的嘛,所以喜欢看的呢过些日子就做了发上来.<浪漫满屋>的韩文字幕以后应该都会发到这个贴子上了,不多贴子空间,希望大家以后多来看看,应该都会有更新的.
也请多回贴发表意见,欢迎指正,希望能够把这个做得更好嘛.
re:hoho ...看下先.谢谢
hoho ...看下先.谢谢re:一直等啊盼啊~~终于等来了~请问楼主...
一直等啊盼啊~~终于等来了~请问楼主《对不起我爱你》的字幕还会继续吧~？
辛苦楼主了~~~！！！！
re:当然支持了！楼主辛苦了！！
当然支持了！楼主辛苦了！！
re:楼主太好了~实在辛苦你拉~~~多谢~~
楼主太好了~实在辛苦你拉~~~多谢~~re:[QUOTE][b]下面引用由[u]娴情...
[QUOTE][b]下面引用由[u]娴情四季[/u]发表的内容：[/b]http://www.52kr.com/bbs/leadbbsfile/fileType/rar.gif此主题相关文件 181804.rar
很对不起呀,以前都是在做<对不起我爱你>的韩文字幕,前段时间太忙就没去翻译,今天做了<浪漫满屋>...[/QUOTE]
呵呵，那个有意见的版主。。。说的应该是我吧[em09][em08]
需要解释一下，一个是从管理上会复杂，最主要的还是分散的会不便于朋友们的查找。
要是不忙的话，就理一下吧[em01]
这一贴就很干净嘛~~ 赞一个！[em14]
re:辛苦楼主了~~！太感激了~~！！每次...
辛苦楼主了~~！太感激了~~！！每次下《对不起我爱你》都是睁大了双眼，就怕自己错过哪一集~这个就好多了~~谢谢~~！！！
re:辛苦楼主了，支持一下
辛苦楼主了，支持一下re:楼主好久没更新了，加油~~！！
楼主好久没更新了，加油~~！！re:谢谢楼主了 对我这种刚学韩语的人来说太有...
谢谢楼主了 对我这种刚学韩语的人来说太有用了~감 사 해 요 呵呵 希望没打错
re:啊,很对不住各位了,应该还是有人都在等我...
啊,很对不住各位了,应该还是有人都在等我的字幕吧,呵呵..抱歉了,这段时间太忙了,另外又是开学嘛, <浪漫满屋>的制作量大,比<对不起我爱你>多很多啦, 不过大家在等,我就这两天做好新的出来吧, 关注哦, 谢谢!!
re:我会一直期待~~！！！所以楼主也不用太辛...
我会一直期待~~！！！所以楼主也不用太辛苦了，慢慢来吧~！！re:支持楼主 楼主辛苦了 多谢了 等待着
支持楼主 楼主辛苦了 多谢了 等待着re:的韩文字幕制作已经接近尾...
<对不起我爱你>的韩文字幕制作已经接近尾声了, 接下来会发大力制作<浪漫满屋>的韩文字幕,也让各位<浪>迷久等了,实在报歉呀, 以后多多支持啊.re:楼主实在是爱死你了啊~~就等着浪漫满...
楼主实在是爱死你了啊~~就等着浪漫满屋的字幕呢~好好啊~~
楼主加油吧~~
re:顶一个！楼主继续加油啊！
顶一个！楼主继续加油啊！re:强烈支持楼主啊.真好啊,这里.非常感谢分...
强烈支持楼主啊.真好啊,这里.非常感谢分享啊re:第8集也发出来了呀. 这些天是不是觉...
第8集也发出来了呀. 这些天是不是觉得发得都挺快的吧,不会久等了吧? 呵呵.以后有时间常来关注哦,或许就更新出来了,如果没时间更新的话,我会发消息出来.大家继续关注哦/谢谢哦!!