每日翻译练习24（韩国人能行，我们也能够做到！）
[align=left] 한국인의 예의범절(禮儀範節)[/align]1. 공중장소나 손윗사람들과 함께 있을 때 마주앉아 담배를 피우지 않는다.
2. 공중장소에서 큰소리로 사람을 브르거나 말하지 않는다.
3. 만약 손윗사람과 술을 마셔야 할 때는 몸을 옆으로 약간 돌려서 조용히 마신다.
4. 손윗살람에게 억지로 술을 권하지 않는다.
5. 조금전에 만난 어른을 또 만났을 때는 가볍게 고개를 숙여 목례를 한다.
6. 손윗사람이 집에 찾아오셨을 때는 우선 방에 모신 후, 인사부터 한다.
7. 첫 만남에서 상대방을 존경하고 친밀간을 줄 수 있는 인사말을 쓰도록 한다.
8. 인사말은 단정한 태도와 함께 부드러운 표정과 조화를 이루도록 한다.
9. 누워 있는 어른에게 절대로 절하지 않는다.
[[i] 本帖最后由 踏雪寻梅101 于 2007-5-14 11:43 编辑 [/i]]
re:1.在公共场或是与长辈在一起时请不要吸烟...
1.在公共场或是与长辈在一起时请不要吸烟.2.在公共场所不要大声谈话或呼喊别人.
3.和长辈喝酒时,要把身体转向旁边安静的喝下.
4.不要固执向长辈劝酒
5.刚刚见到的长辈再次看到是只要稍稍点头行礼就可以了.
6.到长辈家拜访时,应到房间后在行礼
7.对于初次见面的人,要尽量使用礼貌亲切的问候语.
8.使用问候语时态度要热情表情要谦虚
9.绝对不要向躺着的长辈行礼.
re:韩国人的礼仪凡节1，在公众场所或和长...
韩国人的礼仪凡节1，在公众场所或和长辈在一起时，对坐就不能吸烟。
2，在公众场所不要大声叫喊他人或说话。
3，如果和长辈喝酒的时候，把身体稍微转到一边，安静地喝。
4，不要固执地向长辈劝酒。
5，再次遇到相识不久的长辈时，要轻轻点头行注目礼。
6，长辈到家里作客时，先陪同进房后，从问候开始。
7，初次见面要尊敬对方，问候语也能给人亲近感。
8，问候语要态度端正，表情温柔，达到调和
9，决不能向躺着的长辈行礼。
re:这篇东西我原来是准备置顶的，我们中国号称...
这篇东西我原来是准备置顶的，我们中国号称礼仪之邦，现在看看我们的年轻人，礼仪之邦的颜面何在？老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。
不单单是翻译一下的事情，我们生活中能够照做，那不管什么和谐社会什么的，都不会远的。
re:踏雪寻梅101: Ǿ...
踏雪寻梅101:잘 말했어요!!!!!!!
re:第6项翻译 3楼正确,,,我支持......
第6项翻译 3楼正确,,,我支持....re:没错,第6项,翻错了.不好意思啊
没错,第6项,翻错了.不好意思啊re:韩国人的礼仪规范1。在公共场所或与长...
韩国人的礼仪规范1。在公共场所或与长辈在一起时不能对着吸烟。
2。在公共场所不可大声叫人或说话。
3。在与长辈喝酒时稍微侧身喝酒。
4。不可对长辈强硬劝酒。
5。刚刚见过的长辈，再次见到时稍微点头以示礼节。
6。长辈来访时应先请进屋，再打招呼。
7。在初次见面时要尊敬对方，尽量用亲切的问候语。
8。礼貌用语是以端正的态度与亲切的声音来协调。
9。绝对不对躺着的长辈磕头。
re:韩国人的礼仪规范1， 在公共场所或有...
韩国人的礼仪规范1， 在公共场所或有长辈在的情形，不能在人对面吸烟。
2， 在公共场合不能大声呼唤和喧哗
3， 与长辈在一起喝酒时，应稍微转身，轻轻地喝。
4， 不应坚持向长辈敬酒。
5， 再次与刚见过的长辈碰面时，应点头以示礼节。
6， 长辈来家里作客时，先迎进屋后再行礼。
7， 对第一次见面的人，要态度恭敬，语气客气。
8， 打招呼时，应态度端正，表情适当，做到协调。
9， 长辈躺着的时候，绝对不能行礼。
re:1.在公共场所和长辈们一起的时候不要相对...
1.在公共场所和长辈们一起的时候不要相对坐着抽烟.2.在公共场所不能大声叫人.
3.万一和长辈们喝酒的时候身体稍微往旁边转一下轻轻地喝.
4.不能对长辈硬劝酒.
5.刚刚见到的老人再次见到时稍微点头目礼就可以了.
6.长辈来家访问时先进屋后行礼.
7.初次见面时相互尊敬,尽使用亲切问语.
8.问候语是端正的态度及柔和的表情所调和出来的.
9.绝对不能向躺着的老人行礼.
re:왜 다 &#...
왜 다 한국말을 쓰지 않아요|???????왜\?????한국어를 배우지 않아요???아이시.............re:我们要的不止是教训,不止是恨铁不成刚的态...
我们要的不止是教训,不止是恨铁不成刚的态度;而是教育,而是深刻的指引---re:11층의 &...
11층의 사람!!!너 바보야?re:翻译韩语有何特点？
翻译韩语有何特点？re:不错
不错re:1。不在公共场所或长辈面前吸烟。2。...
1。不在公共场所或长辈面前吸烟。2。不在公共场所大声喊人或说话。
3。和长辈们喝酒时要侧身悄悄地喝。
4。不硬性向长辈劝酒。
5。对刚见过面再次见到的长辈，要低头行注目礼。
6。有长辈来访时，先让进屋问候。
7。初次见面时要用尊敬热情的问候语。
8。问候时，态度要热情，语调要亲切。
9。绝不向躺着的长辈磕头。
re:呵呵,怎么读啊
呵呵,怎么读啊re:梅姐： 我是这样想的啊！你说咱们是中...
梅姐：我是这样想的啊！你说咱们是中国人对吧！？？我们是都可能在做和韩国以及韩语有关的事情，可是不能因为这个我们就什么都要和韩国一样是不？？我们需要礼貌那是肯定的了．．但是能因为翻译那两个句子就唤醒了吗？你要是真的想唤醒要做一些更有效的方法啊！不单单是在这里教育我们这些认真给你翻译的人啊！我觉得我们还算是好的了．．
我没有别的意思我就是想告诉姐姐的是：教育那些应该被教育的人去吧！
re:55555555555555555555...
555555555555555555555说实话
看不懂吖
什么时候才能达到这水平吖``````
努力中`````