全州国际发酵食品EXPO 인사말 (每日翻译练习23)
존경하는 국내외 귀빈 여러분:올해로 세 번째 열리는 전주 국제발효식품엑스포에 참여하신 여러분을 도민과 함께 진심으로 환영합니다.
21세기 바이오 시대를 맞아 맛의 고장인 전라북도에서 세계 발효식품의 진수를 느껴보는 발효식품 축제를 열게 된 것을 대단히 기쁘게 생각합니다.
이제 발효식품은 전 인류의 소망인 무병장수를 실현해 나갈 식품이자, 웰빙시대를 맞아 가장 주목받는 식품으로 각광받고 있습니다. 그 중에서도 우리 전라북도의 전통발효식품은 예로부터 한국을 대표하는 발효식품으로 손꼽히고 있으며 특히, 김치와 고추장은 질병을 예방하고 건강을 지켜주는 웰빙식품으로 세계인의 사랑을 받고 있습니다. 우리 도는 이처럼 빛나는 전통 음식문화를 계승 발전시켜 나가고 벌효식품을 과학화, 세계화하기 위해 생물산업을 핵심 전략산업으로 적극 육성해 나가고 있습니다.
올해로 세 번째 열리는 발효식품엑스포는 국내의 우수한 발효식품과 지구촌의 다양한 발효식품을 맛볼 수 있고 인류의 간절한 바람인 건강한 삶을 실현하기 위한 잔치마당이 될 것입니다.
끝으로 세계인의 한마당 축제에 발효식품을 출품하여 주신 여러분께 깊은 감사를 드리며 다시 한번 세계에서 우리 고장을 찾아주신 여러분께 환영의 말씀을 드립니다.
감사합니다.
전주국제발효식품엑스포 대회장
전라북도 지사
[[i] 本帖最后由 踏雪寻梅101 于 2008-4-7 09:56 编辑 [/i]]
re:안녕6...
안녕하십니까?64년 만에 폭우가 쏟아진 올 여름 폭우는 많은 피해를 주었으나 우리에게 자연의 위력을 실감케 하면서 강인한 의지력도 함께 선물했습니다.
작년에 이어 세 번째로 맛의 고장 전주에서 열리는 국제발효식품엑스포행사를 축하해 마지 않습니다.
각 나라마다 그 나라를 대표하는 발효식품이 있습니다.
이웃 일본에 가면 “낫도”가 있고, 중국에 가면 우리 청국장과 비슷한 “두시”가 있으며, 볼가리아에 가면 우유를 농축시켜 발효시킨 우리 시민들도 즐겨 마시는 “요구르트”가 있듯이 우리나라에도 우수한 발효식품 많이 있습니다.
청국장, 된장, 간장, 고추장, 젓갈 등.
전주국제발효식품엑스포는 이러한 각국의 전통발효식품경연장으로서 우리 발효식 품의 질을 높이고 나아가 세계적 상품화를 위한 뜻 깊은 계기가 되어 줄 것입니다.
아무쪼록 이번 행사가 음식의 고장 전주의 위상을 세계에 알리고 명실상부한 발효식품의 메카로 발돋움 할 수 있기를 기대합니다.
감사합니다.
전주국제발효식품엑스포 공동조직위원장
전주시장
[[i] 本帖最后由 踏雪寻梅101 于 2008-4-7 09:57 编辑 [/i]]
re:안녕&#...
안녕하십니까?오곡이 익어가는 결실의 계절 10월에 항상 반갑게 만나는 얼굴이 있습니다.
올해에도 어김없이 만나게 될 전주국제발효식품엑스포.
우수한 국내와 해외 발효식품업체들이 모이고 다양한 이벤트가 열릴 예정입니다. 올해 행사를 준비하면서 많은 전화와 문의를 받으며 업체뿐 아니라 일반인들도 많이 기다리시는구나 라는 생각이 들었습니다.
맛의 고장 전주에서 열리는 전주국제발효식품엑스포는 세계에서 처음으로 발효식품만을 특화하여 만든 전시회입니다.
2003년 첫 행사를 통해 20만명 이상이 찾아오면서 내실있는 행사로 주목을 받게 되었습니다. “무병장수의 꿈, 발효식품”이라는 주제로 열렸던 2004년 행사는 31만 6천명이 방문하였으며 현장판매액 27억원, B2B 구매의향서 205억원 등 괄목할 만한 경제적인 성과를 내면서 국제적인 행사로 거듭나게 되었습니다.
현재 발효식품은 세계적으로 불고 있는 웰빙의 선두에서 가장 주목을 받고 있는 분야입니다. 2005년 행사의 주제는 “발효식품, 이제는 산업입니다”입니다. 발효식품을 과학과 생명을 넘어서 산업과 연결시켜서 세계와 겨룰 수 있는 힘을 만들어 가며 지역경제 활성화에 초석이 되는 산업엑스포로서 자리잡게 될 것입니다.
올 행사는 특히 해외업체가 대거 참여하여 색다른 발효식품을 많이 접하게 될 것이며 아이들과 함께 즐기는 다양한 체험프로그램들이 있습니다.
전주 월드컵경기장 공원 5000평 이상의 대지에서 펼쳐지는 대규모 행사인 이번 엑스포는 세계 각국의 다양한 발효식품과 아울러 문화 공연이 함께 어우러질 것입니다.
가을햇살처럼 풍성한 전주국제발효식품엑스포에서 만나길 희망합니다.
전주국제발효식품엑스포 공동 조직위원장
전북대학교 총장
[[i] 本帖最后由 踏雪寻梅101 于 2008-4-7 09:57 编辑 [/i]]
re:존경6...
존경하는 국내외 귀빈 여러분:尊敬的 国内外 贵宾 朋友们:올해로 세 번째 열리는 전주 국제발효식품엑스포에 참여하신 여러분을 도민과 함께 진심으로 환영합니다.
我们真诚的欢迎参加椐今年第三次召开的国际发酵食品世界博览会的各位朋友和岛民们的到来.
21세기 바이오 시대를 맞아 맛의 고장인 전라북도에서 세계 발효식품의 진수를 느껴보는 발효식품 축제를 열게 된 것을 대단히 기쁘게 생각합니다.
在迎接21世纪位于全罗北道称之味道的故乡展开了关于发酵食品博览会,我们在此能充分的感觉到其世界发酵食品的精髓因此我们感到非常的高兴.
이제 발효식품은 전 인류의 소망인 무병장수를 실현해 나갈 식품이자, 웰빙시대를 맞아 가장 주목받는 식품으로 각광받고 있습니다
即将 发酵食品将成为全人类的 无病长寿的 保健食品,为了实现其愿望 全人类将共同期待.
중에서도 우리 전라북도의 전통발효식품은 예로부터 한국을 대표하는 발효식품으로 손꼽히고 있으며 특히, 김치와 고추장은 질병을 예방하고 건강을 지켜주는 웰빙식품으로 세계인의 사랑을 받고 있습니다.
其中 我们 全罗北道的 传统发酵食品 成为 韩国 代表发酵食品,特别是咸菜和辣椒酱 能预防疾病有助与身体健康而 受到世人的爱戴.
우리 도는 이처럼 빛나는 전통 음식문화를 계승 발전시켜 나가고 벌효식품을 과학화, 세계화하기 위해 생물산업을 핵심 전략산업으로 적극 육성해 나가고 있습니다.
我们岛继承着传统饮食文化,为了积极育成使的发酵食品能走向科学化,世界化,我们从生物产业的核心转化为战略产业.
올해로 세 번째 열리는 발효식품엑스포는 국내의 우수한 발효식품과 지구촌의 다양한 발효식품을 맛볼 수 있고 인류의 간절한 바람인 건강한 삶을 실현하기 위한 잔치마당이 될 것입니다.
在此我们能品尝到国内优秀的 发酵食品及地球村 多样化的 发酵食品,这即将成为为了实现人类健康的平台.
끝으로 세계인의 한마당 축제에 발효식품을 출품하여 주신 여러분께 깊은 감사를 드리며 다시 한번 세계에서 우리 고장을 찾아주신 여러분께 환영의 말씀을 드립니다
最后,为了我们的发酵食品在展现给世人而付出努力的人们表示忠心的感谢,再次感谢为了找到我们的地方而付出努力的人们.
감사합니다. 谢谢
전주국제발효식품엑스포 대회장 全州国际发酵食品世界博览会 大会长
[[i] 本帖最后由 海风 于 2007-4-18 23:45 编辑 [/i]]
re:존경6...
존경하는 국내외 귀빈 여러분:尊敬的海内外贵宾，朋友们:
올해로 세 번째 열리는 전주 국제발효식품엑스포에 참여하신 여러분을 도민과 함께 진심으로 환영합니다.
首先，请允许我与全北道民一起对参加今年全州第三届国际发酵食品博览会的海内外来宾表示热烈的欢迎。
21세기 바이오 시대를 맞아 맛의 고장인 전라북도에서 세계 발효식품의 진수를 느껴보는 발효식품 축제를 열게 된 것을 대단히 기쁘게 생각합니다.
我们迎来了买方经济时代的21世纪，在有着“美味的故乡’之称的全罗北道召开此次博览会，使我们能够能够不出家门就体会到世界各国发酵食品的精髓，我感到非常的高兴。
.
이제 발효식품은 전 인류의 소망인 무병장수를 실현해 나갈 식품이자, 웰빙시대를 맞아 가장 주목받는 식품으로 각광받고 있습니다
目前，众所周知，发酵食品已经成为人类实现长寿梦想的一种重要手段。随着我们不断追求高品质生活的同时，发酵食品已经成为实现Wellbeing时代（健康生活时代）的不可或缺的营养食品而备受瞩目。
그 중에서도 우리 전라북도의 전통발효식품은 예로부터 한국을 대표하는 발효식품으로 손꼽히고 있으며 특히, 김치와 고추장은 질병을 예방하고 건강을 지켜주는 웰빙식품으로 세계인의 사랑을 받고 있습니다.
这其中最受关注的就是，自古以来代表韩国的发酵食品——我们全罗北道的泡菜和辣椒酱，它们在预防疾病发生，维持人们的健康方面功不可没。现在，泡菜和辣椒酱已经成为了健康生活时代最受世界人民喜爱的食品之一。
우리 도는 이처럼 빛나는 전통 음식문화를 계승 발전시켜 나가고 벌효식품을 과학화, 세계화하기 위해 생물산업을 핵심 전략산업으로 적극 육성해 나가고 있습니다.
我们继承并发扬了先祖灿烂的传统饮食文化，为了促进发酵食品生产的科学化，普及的世界化，我们将把发酵食品产业作为我们生物产业的核心战略产业加以发展。
올해로 세 번째 열리는 발효식품엑스포는 국내의 우수한 발효식품과 지구촌의 다양한 발효식품을 맛볼 수 있고 인류의 간절한 바람인 건강한 삶을 실현하기 위한 잔치마당이 될 것입니다.
希望今天开幕的第三届国际发酵食品博览会，不但成为我们认识和品尝国内外各种各样优质的发酵食品的机会，而且能够成为实现人类健康长寿这一共同梦想的平台。
끝으로 세계인의 한마당 축제에 발효식품을 출품하여 주신 여러분께 깊은 감사를 드리며 다시 한번 세계에서 우리 고장을 찾아주신 여러분께 환영의 말씀을 드립니다
最后,请允许我向参加此次世界发酵食品盛会的各参展企业代表表示诚挚的谢意，对访问我们全罗北道的国内外来宾的到来表示再次的欢迎。
감사합니다.
谢谢大家
전주국제발효식품엑스포 대회장
全州国际发酵食品博览会 大会长
[[i] 本帖最后由 海风 于 2007-4-18 23:45 编辑 [/i]]
re:바이2...
바이오 시대／生物时代 ;请注意与바이어 [buyer] 的区别. 真佩服啊，要是我能达到这程度多好啊 真是不错啊 眼睛都看花了！！！！！！ 厉害吖... 能达到这个程度就足够勒...~~ 中级还是高级的范围啊,很多专业用语啊,搞不明白~~:( 好厉害，好羡慕哟！如没中文我根本就看不懂，看来要加紧努力了。惊叹！！1
看花了，不知道是什么和什么了，历害＾＾＾＾좋다
정말 죽인다 ,너무 대다네요 来学习的， 哇 很难哦我什么时候才能达到这个水平哦
:L 我什么时候才能达到这个水平哦:L 佩服，我也要努力学习！ 厉害....什么时候才可以看懂呀! 고수 입다 !`~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 羡慕死了我什么时候才能达到这样的级别啊……
页:
[1]
2